Modernizing Ancient Civilizations For Today’s Planetary Challenges

22 Trần Quốc Toản, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, Tp.HCM
Tiêu điểm
SK & Đời Sống: Mô hình kinh doanh mới giúp cửa hàng ăn uống vượt qua thời suy thoái SK & Đời Sống: Chuyên gia khởi nghiệp cũng tuyên bố đóng cửa quán cà phê nổi tiếng Tiền Tệ : Chủ tịch Dragon Capital nêu hai lý do nhóm quỹ quy mô 500 tỷ USD chưa giải ngân vào Việt Nam CN & MT: Từ chỗ là hình mẫu cho cả thế giới học tập, quốc gia châu Âu này bỗng quay ngoắt thái độ với ô tô điện - “EV không giải quyết được vấn đề của chúng ta” Tin tức: Vượt Singapore trở thành nền kinh tế thứ 3 Đông Nam Á, Việt Nam được nhiều DN ngoại quốc chọn làm "căn cứ điểm" chiến lược Tin tức: Nhà hàng, quán ăn vắng khách, nhiều người lao đao Tin tức: Vị thế FDI tại Việt Nam sau 35 năm mở cửa CN & MT: Tên lửa Starship lại phóng vào không gian: Chinh phục Sao Hỏa không còn xa Chứng khoán: Nỗi buồn chưa từng có của thị trường chứng khoán Việt Nam: Con số kỷ lục trong hơn 24 năm hoạt động CN & MT: Vì sao các hãng dầu khí giảm tham vọng về năng lượng xanh? CN & MT: Nearly half of US jobs could be at risk of computerisation within 20 years VH & TG: Thách thức từ kỷ nguyên già hóa và suy giảm của dân số toàn cầu VH & TG: 16 bức ảnh chứng minh Hàn Quốc đang sống ở năm 2050 BĐS: Sức sống mới ở khu Tây TP.HCM BĐS: Hàng nghìn tỷ đồng tồn kho của loạt "ông lớn" bất động sản: Doanh nghiệp nào "ôm" nhiều nhất? Tin tức: Khu vực giữ vai trò chiến lược trong bức tranh quy hoạch đô thị của TP. HCM: Tương lai sẽ là "Silicon Valley" của Việt Nam SK & Đời Sống: 60 tuổi là thời điểm quyết định tuổi thọ: Nếu không có 6 biểu hiện này khi ăn sáng thì bạn sẽ sống lâu BĐS: VÒNG ĐỜI CỦA BĐS ĐẦU CƠ MÀ BẠN PHẢI BIẾT ĐỂ TRÁNH ĐU ĐỈNH VH & TG: Kết nối với mạng đường sắt Trung Quốc: Nam quốc sơn hà Nam đế cư BĐS: Chiến lược đầu tư shophouse khối đế chung cư CN & MT: Hàng loạt nhà máy đóng cửa hoặc phá sản, ngành lọc hóa dầu đang trong 'mùa đông khắc nghiệt' Tin tức: Mở rộng cao tốc lên 8 làn sẽ góp phần giải quyết kẹt tại cửa ngõ phía Tây Nam TP.HCM CN & MT: Lời cầu nguyện của rừng 2023 Tiền Tệ : Liên tục phát hành trái phiếu khủng: Nhu cầu vốn của các ngân hàng có thật sự lớn đến thế? BĐS: Chuyên gia dự báo thị trường bất động sản năm 2025 CN & MT: AI, Robotics, and the Future of Jobs VH & TG: Thế giới viễn tưởng của Donald Trump CN & MT: ĐBSCL có thể khai thác hơn 100.000 MW điện gió và điện mặt trời CN & MT: ĐỊA CHÍNH TRỊ CỦA QUÁ TRÌNH CHUYỂN ĐỔI NĂNG LƯỢNG: CƠ HỘI CHO PHÍA NAM TOÀN CẦU SK & Đời Sống: Mở quán cà phê: Cuộc chiến khó lường BĐS: Doanh nghiệp bất động sản vẫn phải đối mặt với nhiều khó khăn CN & MT: Công trình 200 năm có thể giải cứu “hạn mặn” ở ĐBSCL vừa xác lập kỷ lục chưa từng có ở Việt Nam BĐS: “Thị trường bất động sản đang ở trạng thái kim tự tháp 'ngược', từ năm 2021 đến nay, nhà ở giá dưới 3 tỷ tại TP.HCM hoàn toàn vắng mặt” Tin tức: Bắt đầu hạn chế xe máy Tiền Tệ : Các ngân hàng trên sàn có hơn 253.000 tỷ đồng nợ xấu: Những cái tên nào đang đứng đầu bảng? VH & TG: Cái giá của Tự Do CN & MT: Siêu máy tính khổng lồ của Elon Musk: Được cấp 150MW điện, sẵn sàng vận hành đồng loạt 100.000 GPU CN & MT: Physical activity linked to extra 11 years of life Tiền Tệ : Áp lực nợ xấu ngân hàng tiếp tục tăng Tin tức: Tập vẫn sẽ theo đuổi “Trung Hoa Mộng” bất chấp sự trở lại của Donald Trump Tin tức: Trump 2.0: Một thế giới khó đoán định? BĐS: "Phố Nhật Bản" giữa lòng TPHCM trước thời điểm cải tạo Thư Giản: Mùa hạ tháng 8 2020 có DỰ BÁO 30 NĂM BẢN LỀ THẾ KỶ 21 (2020-2050) Thư Giản: Có tài sản bao nhiêu thì lọt top 1% và 10% giàu nhất Việt Nam? Thư Giản: ‘Ngôi nhà’ 2 tầng núp hẻm, giàu năng lượng tích cực giữa lòng Quận 1 BĐS: SO SÁNH TỒN KHO BẤT ĐỘNG SẢN 2015-2022. 10 ông lớn địa ốc tồn kho hơn 40 nghìn tỷ 62015 30.6.2015 BĐS: Loạt doanh nghiệp bất động sản phát hành trái phiếu trở lại BĐS: TS. Cấn Văn Lực: “Ai làm bất động sản ở phân khúc nhà phố thương mại thì cần phải quan sát để cơ cấu lại” BĐS: 1 tỷ USD vốn FDI vào nhà đất: Trung Quốc, Nhật Bản, Malaysia... dẫn đầu làn sóng M&A : Nếu không sửa luật, dự án bất động sản sẽ tắc trong 10 năm tới SK & Đời Sống: "Phụ tùng thay thế" cho con người Tin tức: What just happened? It was the economy, stupid VH & TG: Các dấu hiệu cho thấy chúng ta đang chứng kiến trận chiến cuối cùng trong 100 năm đồng tồn của hai hệ tư tưởng 9-2021 Tiền Tệ : Bàn về các kịch bản tăng trưởng kinh tế giai đoạn 2011 - 2030 Tiền Tệ : Kinh tế tuần hoàn đã trở thành lợi thế cạnh tranh mới VH & TG: “Giấc mơ Mỹ” đáng giá bao nhiêu? SK & Đời Sống: Già hóa dân số, mỗi người có 10 năm sống với bệnh tật Thư Giản: Nhớ mưa Sài Gòn... Tiền Tệ : Lượng tiền ngân hàng cho vay vượt huy động Thư Giản: Viết cho ngày doanh nhân 13/10 SK & Đời Sống: Nền kinh tế cho người già Thư Giản: Mùa nước tràn đồng Thư Giản: BÍ QUYẾT SỐNG NHẸ NHÀNG  Chứng khoán: La Nina hoạt động mạnh từ tháng 8, mưa nhiều chưa từng có, cổ phiếu ngành điện ra sao? Thư Giản: 5 câu chuyện Đại chiến lược của Thế giới 2020-2035. Chứng khoán: Thời hoàng kim của chứng khoán Việt Nam 2007 Chứng khoán: “Đỉnh và đáy” cũng như “đêm với ngày”: Nhà đầu tư lão làng Charlie Munger tiết lộ triết lý đầu tư chưa khi nào lỗi thời để gặt hái thành công Chứng khoán: Thị trường chứng khoán Mỹ chìm trong sắc đỏ trong ngày Thứ hai đầu tuần Tin tức: CÁI GIÁ CỦA CHIẾN TRANH 2024 BĐS: Thời điểm vàng cho bất động sản hậu khủng hoảng CN & MT: Dự báo của Yuval Noal Harari về những biến đổi chính trị - xã hội trong thời đại số và những giải pháp cho xã hội tương lai CN & MT: Neuromorphic supercomputer aims for human brain scale BĐS: Doanh nghiệp trả mặt bằng hàng loạt BĐS: Mặt bằng 'bình dân' ở TP.HCM: Giảm giá phân nửa, giảm tiền cọc vẫn bỏ trống BĐS: Sóng 'tháo chạy' khỏi mặt bằng tiền tỷ khu vực trung tâm giờ ra sao? CN & MT: Trí tuệ nhân tạo đang thay đổi ngành bán lẻ Tin tức: Hệ lụy gì từ cuộc chiến mới ở Trung Đông? BĐS: Dấu ấn bất động sản quý 3: Những "đốm sáng" trong khó khăn Tin tức: Thế giới bắt đầu thời kỳ cấu trúc lại trật tư thế giới The World Begins to Reorder Itself Tin tức: IMF: Triển vọng kinh tế thế giới mấy năm tới chỉ ở “hạng xoàng” BĐS: Chuyên gia nêu rõ khó khăn lớn nhất của thị trường bất động sản hiện nay Tin tức: Nền kinh tế toàn cầu ra sao khi phải đối mặt với cuộc khủng hoảng mới trong cuộc chiến Israel-Gaza? Tin tức: Xung đột Israel - Hamas: Người ra mặt và kẻ giấu mặt CN & MT: Nếu Trái đất nóng hơn 2,5 độ so với thời tiền công nghiệp, ĐBSCL sẽ gặp nguy cơ Tin tức: Tỉ phú israel có con gái bị Hamas giết! : Vòm sắt - hệ thống đánh chặn tên lửa thành công hơn 90% của Israel? Tin tức: Thế giới đối mặt cùng lúc 5 căn nguyên của thảm họa và nguy cơ Thế chiến III CN & MT: Toyota chứng minh cho cả thế giới thấy 'không vội làm xe điện' là đúng: 1 startup làm 9 năm vẫn lỗ, càng bán càng không có lãi
Bài viết
Modernizing Ancient Civilizations For Today’s Planetary Challenges

    Civilizations can coexist across boundaries, but when “civilization power” is claimed as universal and conflated with national interests, the world becomes a dangerous place.

     

    A frozen stretch of the Liaohe River in Panjin, China, on Feb. 6. (Yu Haiyang/China News Service/VCG via Getty Images)

    The economic and technological convergence of globalization did not lead to a singular cosmopolitan order, but to a great divergence, in which prospering emergent nations, most notably China, once again attained the wherewithal to chart a path forward based on their own civilizational foundations. Economic and technological strength engenders, not extinguishes, cultural and political self-assertion.   

    This development has led Bruno Maçães to argue we are seeing the return of “civilization states,” such as Vladimir Putin’s Russia and Xi Jinping’s China, that are pushing back against the universalist claims of a liberal world order.

    In this series, we asked several thinkers, including Shashi Tharoor, Zhang Weiwei, Pallavi Aiyar and George Yeo, to assess Maçães’s argument.

    — Nathan Gardels, Noema editor-in-chief

    SINGAPORE — “Never before in history have two civilizational realms challenged each other at the global level where the extent of their integration has itself become the terrain of contestation,” Noema editor Nathan Gardels has rightly written with respect to China and the American-led West in the 21th century. 

    In order to grasp where this world we live in might be headed, we need to look through a meta-frame at the past history of how the world’s great civilizations have coexisted or come to blows when bound up with the assertion of cultural identity through state power.

    In the past century of political discourse, the subject of civilizations was often discussed in terms of the ancient giving way to the modern, especially the Islamic, Indic and Sinic civilizations that have been forced to modernize, and the most the ancients can hope for is to preserve core artifacts and values in the new national cultures that are emerging. The rest might arouse nostalgia, provide entertainment and end up in museums.

    The distinction between culture and civilization is itself ancient. Culture is what every tribe and community developed to affirm its sense of identity. Some cultures established states with clear borders that further nurtured their cultures. Cultures could have originated in communities that were agrarian or pastoral, settled or nomadic, literate or non-literate, and they remained strong and distinctive when people of all classes lived together for long periods of time. States, on the other hand, were led by “men of prowess”: chiefs or priests, princes or kings, even emperors. 

    Civilization began with the idea that the “civilized” had to confront the “barbaric.” Men of vision set out to find meaning in life beyond their own borders. They ranged from prophets and teachers who inspired those with wealth and power to spread their message to everyone. Their vision could help a powerful state shape a borderless worldview and define the values of a new civilization. If this succeeded, that imperial civilization would bring local and princely states and cultures under its wing. Each civilization was not intrinsically superior to any culture but, together with different cultures, it could expand its footprint, reduce the uncivilized realms and challenge other civilizations. 

    Where Did Modern Civilization Come From?  

    The modern civilization originated in Western Europe, where it first emerged when several ancient ones interacted with one another through their states or empires in the Mediterranean. The most important of them were the two that developed out of cultures from the heart of the Eurasian continent by speakers of the Afroasiatic (Semitic) languages who brought Assyrian-Babylonian cultures to the Eastern Mediterranean, and by Indo-European speakers who headed south to Iran and India and west to Europe. 

    Both types of civilizations were represented by established states that had their own written languages, and both were composites of different mixes of cultures. The best known among the imperial states that fought for supremacy on both sea and land across the Eurasian continent were Alexander’s empire that spread Hellenistic civilization and Augustus’s Roman Empire that conquered all parts of the Mediterranean.

    During the centuries of rivalry, each of these imperial civilizations contained local and state cultures, including many that acknowledged the universal vision that the Hellenistic and Roman Emperors claimed to provide. But there were cultures that resisted that claim and offered their own, most notably the Hebrews who inspired what became the Old Testament of the Christian Bible. Despite centuries of persecution, their vision prevailed. When the Roman Emperor Constantine was eventually converted to the Christian faith, that vision was connected thereafter with the Roman Empire in its mission to bring a monotheistic truth to the world. 

    However, the truth mission did not go unchallenged. The Hebrews and others questioned the unity claimed by Rome. A few centuries later, new believers came out of the Arabian deserts; they not only dominated the southern and eastern Mediterranean but also threatened the rest of Europe, first through their conquests in Anatolia and Iberia and finally by taking the Byzantine capital of Constantinople. With the realm divided for over 10 centuries, the “holy” mission of the Romans lost its centrality. And as the Islamic half of the Mediterranean civilization entrenched itself in northern India and Central Asia, other parts of the world saw it as a separate civilization from what was left in Roman and Byzantine Europe.

    Modern civilization is now identified with the Enlightenment. Renaissance Italy and the separation of state and church after the Reformation marked its beginnings, followed by the scientific and secular “modern” against the traditional and backward “ancient.” The vision locked onto the idea of material progress, which inspired several sovereign nations to further their imperial ambitions in the name of what Europe achieved. By the 19th century, it had led to the belief that there was only modern civilization — and all ancient ones were bound for extinction if they did not modernize.

    The power of modern civilization grew stronger when the Roman Mediterranean was forced to turn toward the oceans. When that maritime thrust became global, it challenged Islamic ambitions in the Indian Ocean and also inspired the Eastern Orthodox empires to expand over land until the two parts of Christian civilization met in the North Pacific. Both advances served to contain the Islamic mission that was dominant in Central Asia. 

    “By the 19th century, it was believed that there was only modern civilization — and all ancient ones were bound for extinction if they did not modernize.”

    Modern civilization in Western Europe was the story of freeing minds from dogma and privilege and drawing inspiration and wealth from new environments and civilizations that had previously been out of reach. There followed the victory of humanistic imagination and scientific discovery. And maritime networks ensured that industrial capitalism would become the engine to bring progress to all corners of the world. 

    The new civilization drew fresh inspiration from its Greco-Roman heritage and set aside the constraints of church traditions. The freedom to think led to the right to question and innovate, to devise new paradigms of authority and social order. At the same time, it enabled the mighty modern to push aside the weakening ancient. With their new instruments of power, sovereign nations competed to dominate the world. National empires sped up the demise of all that was ancient by offering modern universal values for all mankind. 

    But there was a fatal flaw in that development. By the 19th century, when empires ran out of places to dominate, they became rivals that turned on one another, each devising secular ideologies that claimed to act in the best interests of its people. On one side was an emphasis on legal protection for individual freedom and rights. On the other were calls for caring states to side with the poor and weak against the rich and strong. Both couched their quest for hegemony in terms of good versus evil.

    The tragedies of the First World War should have been warning enough, but the remaining European empires still wanted nothing less than total victory. It needed another world war to hammer home the lesson that civilization cannot coexist with national empires, which were then replaced by the idea of equal nation-states in a new world order. Here the United States as the least imperial state took on the responsibility of promoting political values that everyone could accept. Former empires and the newly decolonized nation-states agreed to create a different environment where all nations could work together to rebuild modern civilization. 

    The United Nations has not been an adequate vehicle for managing this task. A gathering of nations defending their cultures and identities cannot be an instrument for bringing about a global civilization. What was established turned out to be but the victors’ compromise. Old ideological challenges survived and carried baggage from the past that would not go away. Also, the surviving ancient civilizations — the Islamic, the Indic and the Sinic — chose to find their own paths to modernization. When the U.S. revived a chastened Western Europe and defeated the Soviet Union in the Cold War, it became the world’s sole superstate. Standing for universal values defined by liberal capitalism at its core, U.S. state power became in effect the guardian of global civilization.

    Modernizing Ancient Civilizations

    After the European half of the Mediterranean laid the foundations of modern civilization, three ancient civilizations continued on their own paths. It was just over a century ago that they each finally realized that, unless they modernized, their civilizations could end up in the dustbin of history. But they all resisted modernizing the way the West expected. This was because their founding visions had created different kinds of civilizations. 

    The Islamic experience illustrates what happens when a civilization is divided after centuries of rivalry. Its Arab origins began as a monotheistic duty destined to challenge the Christian vision. After the Crusades against Islam failed and European states became maritime and global, the Islamic states in the Indian Ocean continued to defend a universal vision. But from the point of view of secular Europe, that vision remained ancient and primarily Mediterranean. When the British and French navies took control of the Mediterranean, the Caliphate realm was fragmented and new national states emerged to modernize in their different ways. Today, what Wahhabi Arabs and Iranian ayatollahs want, and what Israel and Palestine stand for, are irreconcilable.

    There were Muslim leaders who chose to modernize, like Mustafa Kemal Atatürk in Turkey. New nation-states in Asia, like Pakistan, Bangladesh and Indonesia, as well as those of North Africa, were prepared to master capitalism, science and technology in order to protect their respective national interests and also the monotheistic traditions they still had. 

    However, some of the faithful decided that nation-states can achieve little and supported borderless organizations to resist the secular heresies that threatened their civilization. Their strategy has been unable to keep the organizations united, but they can still count on some states to give them succor. In the meantime, the spiritual jihad that the civilization offers still has wide appeal, while nation-states continue to modernize against their secular enemies.


    Indic civilization had Indo-Aryan roots that were shared with the Indo-European peoples who went west, as well as with the Hellenes and the Iranians who invaded northern India. The Indic metaphysical world of multiple gods was closer to that of the Greco-Roman but did not succumb to the monotheism of the Semitic peoples. Instead of heaven or paradise, it offered many roads to rebirth. It was never an imperial civilization but was founded on the many local states and cultures that were free to choose among the many paths available. 

    While these polities were no less prone to wars and fierce debates among themselves, Indic civilization was content to offer inspiration to those willing to accept what it had to offer. Its strength was in its deep and varied cultural roots, in the way its ideational and aesthetic inclusiveness enabled the civilization to withstand mundane threats.

    “By the 19th century, when empires ran out of places to dominate, they became rivals that turned on one another.”

    Large parts of the Indian sub-continent came under Islamic rule for centuries, but most of its people did not accept the monotheistic vision it brought. The Indic remained largely Hindu and did not need the state to assert its traditions. This remained true when it later confronted the Europeans who came to its shores by sea. And, at the peak of British Indian power after the mid-19th century, the civilization was still able to maintain its holistic condition. 

    Indian leaders were quick to modernize when they decided to build a secular nation-state. They knew that the modernization they accepted was rooted in the West, but they still sought to determine how they could preserve its Hindu heritage.


    The Sinic civilization’s roots were found a long way from the civilizations inspired by the Semitic and Indo-European speakers moving south and west from Central Asia. Until the 19th century, it had never been threatened by another civilization. Several nomadic conquerors had ruled the Chinese imperial state but treated its civilization with respect.

    Sinic civilization emerged from dozens of local cultures of the Yellow River plains when early rulers chose officials to help them govern wisely. With a unique literacy, they created a tianxia (“all under heaven”) vision, but numerous states struggled for supremacy. Eventually, one of those states, the Qin, defeated the others to establish a united tianxia. Its successors, the Han and Tang dynastic empires, spread their civilization to the neighboring Korean and Japanese states. 

    The civilization was built on its written language, its governance records and the body of philosophical and literary texts commonly represented by Confucius and his disciples. It first encountered another civilization when Indic Buddhist missionaries impressed both the Han elites and the Turkic-Mongolic invaders that had divided the Chinese empire. For centuries, the dynastic empires embraced this Buddhist vision and welcomed others, like the Nestorian Christian, the Zoroastrian and Manichean, the Hebrew and the Islamic. But only Buddhism offered the Chinese what they lacked and was totally internalized into the Sinic civilization shared by the Korean, Japanese and Vietnamese. 

    One other experience that consolidated later Sinic civilization was the way it survived after the Chinese state was totally conquered first by the Mongols and then the Manchus. The civilization survived Mongol rule and restored a Confucian orthodoxy. This became so strong that the three great Manchu emperors of the 18th century reaffirmed this orthodoxy to enable Qing imperial power to be the face of Sinic values. In that way, the civilization became indistinguishable from the state when it was confronted by the imperial modern of the 19th century.

    Why The Chinese State Threatens The West 

    U.S. state power leads the West as the sole guardian of modern civilization. Islamic resistance to modernization does not depend on state power but on an ancient living faith. This the U.S. finds manageable. The Indic drive to develop national power based on its ancient civilization is still a work in progress. The U.S. can offer to shape its progress. In any case, both have turned to their ancient faiths to help them defend against the secular modern from the West, but are in no position to reject it.

    China began to lose its leadership position in Sinic civilization when Japan turned away to modernize by following the West. It became even more alone after both Korea and Vietnam became colonies. The Qing dynastic state was never a nation. When it fell, the republic that remained could not pretend to be a civilization. 

    This is why the Chinese experience of two revolutions (1911 and 1949) has been so painful. Both represented a willingness to reject their ancient civilization. Japan’s invasion ended the Kuomintang experiment with liberal capitalism. When Maoist China found itself under the shadow of Soviet hegemony, it abandoned state socialism. During the era of Deng Xiaoping’s “reform and opening up,” when Chinese leaders were modernizing with great determination, American leadership was reassuring and not threatening.

    Now that China has succeeded in modernization, it is charting a future on its own terms, turning to a redefined socialism that is framed to appeal to its civilizational heritage. This is a decisive departure from the American view of how the world should work. Especially as the U.S. has retreated to a nationalistic posture of “America First,” Donald Trump doing so in rhetoric and Joe Biden in fact, China no longer finds the confident claims of the U.S. as the leading civilization convincing. 

    “China no longer finds the confident claims of the U.S. as the leading civilization convincing.”

    While the present Chinese regime rejects key parts of what the U.S. claims to be universal — individual over collective rights, free expression, independent judiciary and electoral government — they are not yet clear where the heritage of “Chinese characteristics” will lead. China knows what it will not do, but having modernized in the Western mold, it too has become nationalistic in the way it thinks the West has been. It is pushing back as a self-proclaimed “civilizational state.” Fearing the different road China is forging as a challenge to all that its global leadership has stood for, the U.S.-led West thus also casts the contest as a defense of modern liberal culture rooted in the values of the Enlightenment, which it has always seen as universal.

    If the U.S. were confident that it will succeed in promoting the values of modern civilization, it might tolerate a strong Chinese national culture that seeks to challenge it. But when it is domestically riven, lacking inner confidence and cohesion, where many within the West itself seek a return to traditional values they see as threatened by secular modernism, that portends a different future. 

    Civilizations can coexist across boundaries as they have for centuries. But when “civilization power” is claimed as universal and conflated with national interests, or when it is invoked in the name of national empire, the world becomes a dangerous place. 

    When what is regarded as vital in the life of a people is challenged by others who are intertwined economically and technologically in one global system, there is little room for compromise and tolerance, upon which coexistence rests.

    BY WANG GUNGWU From NoemaMag

    THỐNG KÊ TRUY CẬP
    • Đang online 15
    • Truy cập tuần 2343
    • Truy cập tháng 13265
    • Tổng truy cập 158688